-
1 вдаться в подробности
муфассал баён кардан -
2 вдаться в подробности
General subject: amplify (to amplify on something - распространяться о чем-либо)Универсальный русско-английский словарь > вдаться в подробности
-
3 вдаться в подробности
vgener. ielaisties sīkumos -
4 вдаться в подробности
vgener. entrar en detalles -
5 вдаться в подробности
-
6 вдаться
1. сов.вклинитьсяинеп китеү (тороу), эскә (төпкә) инеү2. сов.батыу, батып инеү, тишеп инеү, йәнсеп инеү, соҡорайтып инеп китеү3. сов. перен.предаться чему-л.бирелеү (бирелеп китеү), мауығыу -
7 вдаться
сов.1. чуқур рафтан, фурӯ рафтан, дохили… шудан, даромадан; мыс вдался в море димоға ба баҳр даромадааст2. в сочет. с сущ. и предлогом «в»; вдаться гости аз ҳад гузарондан; вдаться в „„.оность ғарқи хаёлот шудан; вдаться в обман фиреб хӯрдан; вдаться в подробности муфассал баён кардан -
8 вдаться
сов. girmək, içərisinə girmək; uzanmaq; залив вдался в берег körfəz sahilin içərilərinə girmişdir: вдаться в подробности bir işin təfsilatını öyrənmək; təfsilatı ilə danışmaq; вдаться в крайность ifrata qapılmaq; вдаться в обман aldanmaq. -
9 вдаться
вдамся, вдашься, вдастся, вдадимся, вдадитесь, вдадутся, παρλθ. χρ. вдался, -лась, -лось, προστκ. вдайся, ρ.σ.1. εισχωρώ, εισέρχομαι, εισδύω, μπαίνω μέσα•море далеко -лось в берег η θάλασσα βαθιά εισχώρησε στην ξηρά.
2. επιδίδομαι, αφοσιώνομαι, ρίχνομαι με τα μούτρα•он -лся в философию αυτός επεδόθηκε στη φιλοσοφία.
εκφρ.вдаться в крайности – μεταπηδώ από τη μια πλευρά στην άλλη, από τη μια άποψη στην άκρως αντίθετη•вдаться в обман – ξεγελιέμαι, απατώμαι•вдаться в подробности – ξανοίγομαι σε λεπτομέρειες -
10 вдаться
vrв + akkpf ipfвдаваться fordybe sig i ngt; indlade sig på ngt -
11 вдаться
сов.1) [тирәнгә] бату, тирәнгә керү, [тирәнгә] батып китү, тирәнгә кереп китү2) эчкә керү, эчкә кереп тору• -
12 вдаться
несовер. вдаваться;
совер. - вдаться возвр.;
(во что-л.) jut out (into) мыс вдается в море ≈ the headland juts out into the sea море вдается глубоко в сушу ≈ the sea cuts/runs deep inland вдаваться в крайности вдаваться в подробности вдаваться в тонкостисов. см. вдаваться. -
13 amplify
['æmplɪfaɪ]1) Общая лексика: вдаваться в подробности, дополнять, преувеличивать, преувеличить, развить, распространиться, распространять, распространяться, расшириться, расширять, расширяться, сообщать подробности, увеличивать, усиливать, усугубить, уточнять, вдаться в подробности (to amplify on something - распространяться о чем-либо), развивать (мысль), утрировать2) Техника: увеличиваться4) Горное дело: распространять (ся), уширять5) Дипломатический термин: приводить подробности, развивать (мысль и т.п.)6) Кино: усиливаться7) Радио: усилить8) Деловая лексика: подробно описывать9) Молекулярная генетика: амплифицировать10) Макаров: расширить -
14 entrar en detalles
гл.общ. вдаваться в детали, вдаваться в подробности, вдаться в подробности, вникать в детали, пуститься в подробности, вдаваться в тонкости (en pormenores), войти в подробности (en pormenores) -
15 təfsilat
-
16 wejść
глаг.• перейти* * *wej|ść\wejśćdę, \wejśćdzie, \wejśćdź, wszedł, weszła, weszli сов. 1. войти;\wejść do domu войти в дом; \wejść do rządu войти в состав правительства;
\wejść z kimś w spółkę войти с кем-л. в долю;\wejść w układy начать переговоры; \wejść w modę войти в моду;
2. (wciąć się) вдаться, врезаться;3. (na górę) подняться; взойти; 4. вникнуть; войти; \wejść w czyjeś położenie войти в чьё-л. положение;\wejść w szczegóły вдаться в подробности; ● \wejść na ekran (scenę) выйти на экран (сцену); \wejść do półfinału (finału) выйти в полуфинал (в финал); \wejść na orbitę выйти на орбиту; \wejść w krew войти в плоть и кровь
* * *wejdę, wejdzie, wejdź, wszedł, weszła, weszli сов.1) войти́wejść do domu — войти́ в дом
wejść do rządu — войти́ в соста́в прави́тельства
wejść z kimś w spółkę — войти́ с ке́м-л. в до́лю
wejść w układy — нача́ть перегово́ры
wejść w modę — войти́ в мо́ду
2) ( wciąć się) вда́ться, вре́заться3) ( na górę) подня́ться; взойти́4) вни́кнуть; войти́wejść czyjeś położenie — войти́ в чьё-л. положе́ние
wejść w szczegóły — вда́ться в подро́бности
•- wejść na scenę
- wejść do półfinału
- wejść do finału
- wejść na orbitę
- wejść w krew -
17 ielaisties sīkumos
гл.общ. вдаваться в подробности, вдаться в подробности -
18 dərin
Iприл. глубокий:1. имеющий большую глубину. Dərin göl глубокое озеро, dərin çarhovuz глубокий бассейн, dərin çay глубокая река, dərin xəndək глубокий ров, dərin quyu глубокий колодец, dərin şaxta глубокая шахта, dərin çuxur глубокая яма, dərin yara глубокая рана2. такой, который производится на значительную глубину. Dərin şum глубокая вспашка, dərin qazıma глубокое бурение, dərin tikiş глубокий шов, dərin ştamplama тех. глубокая штамповка3. исходящий из глубины. Dərin tənəffüs глубокое дыхание, dərin ah глубокий вздох4. перен. основательный, значительный, большой, сильный. Dərin təhlil глубокий анализ, dərin tədqiqat глубокое исследование, dərin bilik глубокие знания, dərin cavablar глубокие ответы, dərin fikirlər глубокие мысли, dərin ideya глубокая идея, dərin hisslər глубокие чувства, dərin düşüncələr глубокие размышления (раздумья), dərin məna глубокий смысл, dərin məzmun глубокое содержание, dərin inam глубокая вера, dərin maraq глубокий интерес, dərin təəssürat глубокое впечатление, dərin məhəbbət глубокая любовь, dərin hüsn-rəğbət глубокая симпатия, dərin ziddiyyət глубокое противоречие, dərin yuxu глубокий сон, dərin böhran глубокий кризисIIнареч. глубоко. Dərin qazmaq копать глубоко, dərin qazımag глубоко буритьIIIпредик. глубоко. Bura dərindir здесь глубокоIVв знач. сущ. глубокое место, глубина, глубь◊ dərin ehtiram hissi ilə с чувством глубокого (глубочайшего) уважения, dərin ehtiram ələməti olaraq в знак глубокого уважения, dərin iz buraxmaq оставить глубокий след, dərin razılıq hissi ilə с чувством глубокого удовлетворения, dərin təşəkkürünü bildirmək kimə выражать глубокую благодарность к ому, dərin minnətdarlıq hissi ilə с чувством глубокой признательности, kimə dərin minnətdarlığını bildirmək выразить глубокую признательность кому, dərin minnətdarlıq ələməti olaraq в знак глубокой признательности, dərin hüznlə с глубокой скорбью; dərinə getmək углубляться, углубиться в дебри, вдаваться, вдаться в подробности; dərinə getməmək не углубляться, хватать верхи; kimi dərinə çəkmək допытываться о чём-л., выведывать у кого-л. что либо -
19 вдаваться
вдаться (в вн.)jut out (into)море вдаётся глубоко в сушу — the sea cuts / runs deep inland
♢
вдаваться в крайности — run* to extremesвдаваться в подробности — go* into detail(s)
вдаваться в тонкости — subtilize, split* hairs
-
20 вдаваться
несовер. вдаваться;
совер. - вдаться возвр.;
(во что-л.) jut out (into) мыс вдается в море ≈ the headland juts out into the sea море вдается глубоко в сушу ≈ the sea cuts/runs deep inland вдаваться в крайности вдаваться в подробности вдаваться в тонкостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вдаваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вдаться — Вдаться в подробности (разг.) изложить что н. со всеми подробностями, интересоваться подробностями (иногда с оттенком порицания: подробностями в ущерб главному). Расскажи главное, не вдаваясь в подробности … Фразеологический словарь русского языка
ВДАТЬСЯ — ВДАТЬСЯ, вдамся, вдашься, вдастся, вдадимся, вдадитесь, вдадутся, повел. вдайся, прош. вр. вдался, вдалась. совер. (к вдаваться), во что. Зайти далеко вглубь, проникнуть, внедриться. Огород клином вдался в ржаное поле. Залив далеко вдался в берег … Толковый словарь Ушакова
вдаться — ВДАТЬСЯ, вдамся, вдашься, вдастся, вдадимся, вдадитесь, вдадутся; вдался, вдалась, вдалось и вдалось; вдайся; совер., во что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Зайти далеко вглубь. Залив вдался в берег. 2. перен. Предаться разговорам,… … Толковый словарь Ожегова
вдаться — вдамся, вдашься, вдастся, вдадимся, вдадитесь, вдадутся; вдайся; вдался, лась, лось; св. во что. 1. только 3 л. Войти далеко вглубь; вклиниться. Залив вдался в берег. Коса вдалась далеко в море. 2. Разг. Сильно углубиться во что л., увлечься чем… … Энциклопедический словарь
вда́ться — вдамся, вдашься, вдастся, вдадимся, вдадитесь, вдадутся, прош. вдался, лась, лось; повел. вдайся; сов. (несов. вдаваться). 1. Зайти далеко вглубь; вклиниться. Последний холм высок и страшен, Скалами серыми украшен и вдался в море. Лермонтов,… … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
вдаваться — см. вдаться; вдаю/сь, вдаёшься; нсв. Не вдавайся в подробности, в тонкости. Вдава/ться в крайности (переходить в своих взглядах, суждениях из одной крайности в другую) … Словарь многих выражений
